She is an editor. Not to be confused with the voice actor by the same name, (but different kanji) Keiko Onodera (小野寺啓子).